据时代周报报道，盛极而衰。过去10年中保费收入两次陷入负增长的中国人寿，或将面临10年来第三次负增长。根据中国人寿近期公布的2013年保费收入数据，这家最大的保险公司2013年的保费收入为3267亿元，同比增长仅为1.24%，距离负增长仅一步之遥。

    这样的增幅不但低于上市的其他四大险企，还远低于寿险公司保费收入的平均增幅7.86%。

    统计数据显示，2004年以来中国人寿的保费增幅唯一出现负增长的两年度是2009年和2011年，分别负增长0.19%和4.4%，其后的2012年增幅为1.4%，2013年增幅进一步降低。业内认为，价值转型已经成为中国人寿不得不面临的问题。

    招商证券首席分析师罗毅曾在研究报告中指出，2014年中国人寿追求价值转型，将影响保费收入，预计2014年保费收入继续低增长。和2009年中国人寿提出要警惕保费负增长不同的是，中国人寿总裁万峰在中国人寿全球开放日上直接提出2014年计划保费负增长，大力调整结构，促进价值转型。

    但转型并不容易。“预计中国人寿2014年总的满期给付金额仍将超过700亿元。将影响公司产品结构调整的进程。”瑞银证券表示。

    而对于2014年的策略，中国人寿表示2014年第一季度将加大银保渠道销售力度，为全年银保渠道的调整打下基础。瑞银证券指出，银保渠道仍是公司总保费收入的主要来源之一。目前，公司银保渠道保费增速已逐步稳定。

    但值得注意的是，公司银保渠道仍面临来自于银行系保险公司的激烈竞争。

    显然，如何在质量（具有高价值的传统的保险产品）和规模（比如万能险、投连险等理财型保险产品）中平衡，对中国人寿仍将是一个不小的考验。一个或能反映市场态度的数据显示，截至2月12日，2013年以来中国人寿的A股市值已经跌去了1/3，约2000亿元。